I am Hanako.
You are my friend.
Dis, Nishikata…
Tu fais quoi ?
Comment ça, Takagi ?
Rien.
Je fais rien.
La Gomme.
Ça a du ressort, nickel !
Plus qu’à le mettre à l’intérieur, et c’est bon !
Tu vas voir, Takagi !
Qu’est-ce qu’il y a ?
C’est ma trousse, elle ne s’ouvre pas…
Peut-être qu’elle s’est tordue en tombant…
Tu veux bien l’ouvrir pour moi ?
Ben, elle s’ouvre sans pro…
Ça va pas, Nishikata ?
Pardon ! Ce n’est rien !
J’adore tes réactions !
Fiche-moi la paix !
Saleté !
Elle m’a complètement eu !
C’est ce que je voulais lui faire, en plus !
J’aurais dû m’en rendre compte. Elle m’a demandé de l’aide,
c’était louche !
Il faut que je trouve autre chose.
Comment lui mettre la honte ?
Dis…
Quoi ?
Tu me passes ta gomme ? J’ai oublié la mienne.
T’as oublié ta gomme ? Quelle tête en l’air !
Je sais. Merci.
Tu te rappelles ce qu’on disait ?
Écrire sur une gomme le nom de celui qu’on aime
et l’user jusqu’au bout fera qu’il nous aimera en retour.
Ah oui ! On était vraiment des gosses, à l’époque !
Des gosses, hein ?
Quoi ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Il n’y a rien d’écrit, si ?
Je suis plus un gamin, moi.
Ah bon ?
Tu me fais marcher, avoue.
Moi ?
Mais non.
J’ai écrit un nom ? C’est pas vrai !
J’aurais oublié ça ?
Rends-la-moi.
Tiens.
C’était pas moi, c’était quelqu’un d’autre !
Y a rien d’écrit !
Et tu as ta gomme en plus !
Silence.
Pardon.
Tu paniques et tu te fais gronder !
Reprends-toi un peu !
Parle pour toi !
Monsieur ?
Puis-je aller aux toilettes ?
Oui.
Il doit bien y avoir un moyen de me payer sa tête !
Je sais !
Je vais écrire un nom sur sa gomme
et je la taquinerai quand elle reviendra !
J’écris le nom de qui ?
Il y en a déjà un !
Je peux pas regarder, si ?
Peut-être juste un bout…
« Re » ? « Re » ?
C’est…
C’est pas mon…
nom.
C’est pas une surprise, mais bon…
Tant pis !
Je regarde !
Le nom entier !
REGARDE DANS LE COULOIR
Elle m’a eu !
Vraiment, j’adore la tête que tu fais !
Tes réactions ne me déçoivent jamais.
Ça donne tellement envie de te jouer des tours.
Regarde-moi bien, Takagi !
Un jour, je me moquerai de toi. Tu verras !
Je n’attends que ça.
Tu ne m’en crois pas capable ?
Pas vraiment.
Tu verras bien, je t’aurai !
Je ne pense pas, non.
Tu avais une chance en or, mais tu l’as laissée filer.
NISHI
Une chance en or ? Laquelle ?
Je ne te le dirai pas !
C’est trop pénible d’être de corvée le matin.
La plaie, se lever tôt pour effacer le tableau et remplir le cahier…
Vive les corvées du matin !
La chance sourit à ceux qui se lèvent tôt.
C’est juste un jeton de salle de jeux…
Les Corvées du matin.
Je sais !
Je vais en profiter pour traficoter le pupitre de Takagi.
Je suis réveillé, d’un coup !
Ta… !
Takagi est déjà là ?
Pourquoi ?
Personne…
C’est bizarre, j’ai mal vu ?
Non, je sens sa présence ! Elle est là !
Elle se cache quelque part…
Méfions-nous !
J’allais baisser ma garde et me mettre à siffloter.
Où est-elle ? Où ?
C’est trop facile, ça, Takagi.
Je vois tes chaussons sous le bureau !
Tu comptes me faire peur quand je viendrai effacer le tableau ?
Ce ne sera pas aussi facile.
C’est pénible, les corvées du matin, je vais pas les faire !
Si je n’efface pas le tableau, personne ne le verra !
Alors, Takagi ?
Tu es vexée de voir que ton plan tombe à l’eau, hein ?
J’aimerais bien voir l’expression frustrée sur son visage !
Attends…
Elle ne ferait jamais une erreur aussi stupide.
Jamais !
C’est un attrape-nigaud !
J’ai failli me faire avoir.
Toujours aussi fourbe, cette Takagi !
Bon, où se cache-t-elle, alors ?
Elle est quelque part, c’est sûr, je la connais.
Pas dans le couloir, visiblement…
Dans ce cas…
J’irais bien aux toilettes, moi !
Je vais te ficher la trouille !
Trouvée !
C’est vide !
Va savoir…
ce qui m’a pris…
Ça va ?
Tu étais derrière le rideau ?
Tu n’y as pas pensé !
Comme il est un peu transparent, j’ai tout vu !
Quelle crapule ! Elle est ravie.
Tu étais tellement drôle !
Rien que d’y repenser…
J’ai bien fait de me lever tôt !
Juste pour ça ?
Oui !
Saleté de Takagi.
Tu sais, Nishikata…
Quand on se retrouve rien qu’à deux dans une classe,
on a l’impression d’être seuls au monde.
Si seulement ça pouvait continuer…
Qu’est-ce que… tu…
Tu veux dire que…
Que tu es…
Coucou !
Il fait beau, hein ?
Mina, d’où tu sors toute cette énergie dès le matin ?
Ben quoi ? C’est normal !
Tu me fatigues.
Ne dis pas ça, Sanae ! Le bonheur s’échappe, si tu dis ça !
Ils l’ont dit à la télé !
Et tu y crois ? Ça n’a aucun sens.
Bien sûr que si ! C’est mieux d’être en forme !
Tais-toi.
Tu me fais mal, Sanae.
Arrête.
Essayez de sourire, au moins !
Tu disais quelque chose ?
Non… rien !
Au fait, tu as fini les corvées ?
J’ai oublié !
Aïe…
Les Grimaces.
Comment faire pour gagner contre elle ?
Qu’est-ce que je dois faire ?
Hé, Nishikata ! Pourquoi tu te regardes dans le miroir ?
Nakai…
T’essaies d’avoir l’air cool ?
Mais non !
Tu fais des grimaces ?
Mais oui, c’est ça !
Si je fais ça…
Au fait, tu t’entends vachement bien avec Takagi, non ?
Tu serais pas amoureux d’elle, par hasard ?
Il évite le sujet, ça veut tout dire…
T’es vraiment amoureux d’elle, en fait !
Ouah, la tronche !
Dire que j’avais un tel talent caché !
Allez, on commence le cours.
Prenez la page 36.
Parfait, Tanabe est le prof le plus flippant quand il s’énerve.
Je vais te faire exploser de rire
avec une grimace, et tu te feras engueuler !
J’ai tellement hâte, mais je dois me retenir.
Jusqu’à ce qu’elle essaie de se payer ma tête.
Et là, occupée à se jouer de moi,
elle baissera sa garde !
Et je l’aurai !
Allez, Takagi, lance-toi, je n’attends que ça.
Dis, Nishikata…
Ça y est !
Oui, Takagi ?
Prends ça !
Quoi ?
Hé, là-bas,
tu rigoles bien, Nishikata ?
Pardon, m’sieur !
Il fait peur !
Et mince !
Je me demandais ce que tu traficotais,
c’est d’un banal !
Pour les grimaces, il faut plus plisser les yeux.
Ensuite, tu pinces tes joues…
Comme ça ?
Oui, exactement !
Voilà, c’est pas mal.
C’est déjà mieux qu’avant.
Pourquoi ?
Après, tu fais un bec de canard…
Je voulais la faire rire,
et maintenant, c’est elle qui me dit comment faire.
Quel échec…
Tant pis !
Tant que je la fais rire et qu’elle se fait engueuler !
Comme ça ?
Oui ! C’est beaucoup mieux.
Rigole, alors…
Tourne la tête, et j’exploserai de rire.
OK, prends ça, Takagi !
À quoi tu joues, Nishikata ?
Pardon ! Pardon !
Bon sang…
Concentre-toi un peu sur le cours !
Je suis vraiment désolé.
J’en peux plus ! J’ai mal au ventre !
Ça, pour rire, elle rit, mais je me suis encore fait avoir.
Nishikata !
Je ne peux plus énerver le prof…
Faut que j’arrête de parler à Takagi jusqu’à la fin du cours !
Enfin, tu regardes par ici.
Le premier de nous deux qui rira… Pouf !
C’est quoi, cette tête ?
Nishikata !
Il ne m’arrive jamais rien de bon quand elle fait battre mon cœur.
La Pièce.
Je suis crevée !
Ne dis pas ça, je t’ai dit !
Le bonheur va s’échapper !
Mais oui, c’est ça.
Pourquoi tu t’arrêtes ?
Rien… allez-y…
Je suis un peu fatiguée…
Je croyais qu’il ne fallait pas le dire.
Ah… oui…
Mina, qu’est-ce que tu caches sous ton pied ?
Moi ? Rien du tout.
Non !
C’est moi qui l’ai trouvée !
Petite cachottière.
Mina, c’est qu’un jeton, ça.
La pièce s’est transformée parce que j’ai dit que j’étais crevée.
Tu parles encore de ça ?